মুভিঃ cinderella (1950) সাবটাইটেল অনুবাদঃ মারুফ হাসান।
কোনো এক সময়,অনেক দূর দেশে ,
ছোট একটি রাজ্য ছিল ,
শান্তিপূর্ণ, উন্নয়নশীল, এবং ধনবান ,রোমাঞ্চকর ও ঐতিহ্যবাহী।
এখানেই একটি সম্ভ্রান্ত অট্টালিকায়
এক পতিহীনা (স্ত্রীহীন) ভদ্রলোক বাস করত
এবং তার ছোট্ট মেয়ে, Cinderella.
যাই হোক তিনি ছিলেন একজন আদর্শ পিতা,
এবং তিনি তার মেয়েকে কখনো যত্ন ও বিলাসীতার অভাব দেন নি
তারপরও সে মায়ের . ভালোবাসার অভাব বোধ করত
তাই সে আবারো বিয়ে করল ,
তার দ্বিতীয় স্ত্রী ছিল একটি ভালো পরিবারের মেয়ে,
তার দুটি মেয়েও ছিল Cinderellaর সমবয়সী,
তাদের নাম ছিল, Anastasia এবং Drizella.
ভদ্রলোকটি অকালে মারা গেল তারপর,
সৎমা তার আসল রূপ দেখাতে শুরু করল
কঠোর, নিষ্ঠুর, এবং Cinderellaর রূপ ও গুণ কে
প্রকাশ্যে হিংসা করত ,
সে নির্বিচারে একরোখা যত্ন করত
তার নিজের বাড়ন্ত মেয়ে দুটিকে ।
এভাবেই সময় বয়ে চলে ।
অট্টালিকা ভগ্নদশা হয়ে পড়ে ,
পরিবারটির দূর্ভাগ্য এবং অকারনে ও তার হিংসুক
সৎ বোনদের উপর অপচয় খরচের জন্য ।
সিন্ডেরেলাকে কষ্ট দেওয়া হতো, নির্যাতন করা হতো,
এবং জুলুম করা হতো সে তার নিজের বাড়িতে চাকরের মত থাকতো
সবসময়, এখনো পর্যন্ত,
Cinderella কে কখনো ভালোভাবে ও শান্তিতে থাকতে দিতো না ।
তার সাথে প্রত্যেকটি নিচু আচরনের জন্য, সে নতুন আশা খুজে পেত ,তার সুখ স্বপ্নের
কেউ একজন সত্যি হবে।
কারো সুন্দর স্বপ্ন নষ্ট করে, তোমাদের ভালো লাগে...?
হ্যা,জানি তো। এটা খুবই সুন্দর সকাল,
কিন্ত স্বপ্নটাও খুব সুন্দর ছিল,
কিরকম স্বপ্ন ছিল...?
বলতে পারবনা।
কারন আমি কোনো ইচ্ছের কথা বললে , এটা সত্যি হয় না ।
আর, যাই হোক...
A dream is a wish
Your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you will lose
Your heartaches
Whatever you wish for
You keep
Have faith
In your dreams and someday
Your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish
Will come true
Oh, ঘড়িটা।
পুরোনো যন্ত্রণা।
আমি শুনতে পাই, "কাম অন , উঠে পড়," তুমি বল।
আরো একটা দিন শুরু করার সময় হয়েছে ।
সবসময়ই সে আদেশ করে যায় ।
যাই হোক, আরেকটা কথা ।
তারা কখনোই আমার স্বপ্ন দেখা থামাতে পারবে না ।
এবং খুব সম্ভবত একদিন...
আমার ইচ্ছের স্বপ্নগুলো,
সত্যি হবে।
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish
Will come true
- দেখে যাও আমি কি পেয়েছি. - ঐখানে, Cinderella.
এক মিনিট।
একজন একজন করে, প্লিজ।
এখন, Jaq, এত হইচই কিজন্য?
বাড়িতে নতুন ইদুর।
নতুন ব্র্যান্ডের। এর আগে কোনোদিন দেখিনাই ।
- অতিথি, অতিথি! - Oh, একটা অথিথি।
ভালো,তার একটা ড্রেসের প্রয়োজন আছে...
- না, না, না. - ও মেয়ে না, ছেলে।
- ছেলে, ছেলে. - এখানে একটু পার্থক্য আছে ।
- তার একটা জেকেট আর জুতা লাগবে... - চলো তাকে বাইরে নিয়ে আসি !
- ও একটা ফাঁদের মধ্যে. - কোথায়?
ফাঁদের মধ্যে? আগে বলোনি কেনো?
এখন সবাই শান্ত হও।
Oh,ছোট্ট অসহায় ইঁদুরটা খুবই ভয় পাচ্ছে।
Jaq, মনে হয় তুমিই ওকে ভালো বোঝাতে পারবে ।
Zuk, zuk, Cinderelly.
এখন, এখন । দেখো, পিচ্চি ।
ব্যাপারটা সহজভাবেই নাও । চিন্তার কিছু নেই ।
আমরা তোমাকে পছন্দ করি। Cinderellyও তোমাকে পছন্দ করে ।
সে ভালো মেয়ে, খুবই ভালো ।
সব ঠিক আছে, এখন চলো ,জুক জুক ।
Zuk, zuk.
দারুন,এটা ভালো ছিল।
তো,এটা পড়ে ফেলো।
পোশাকটা ছোট ।
কিন্তু এটাকে মাপমত হতে হবে ।
এখন, একটা নাম দরকার ।
আমি একটা পেয়েছি, Octavius.
কিন্তু ছোট করে, আমরা তোমাকে ডাকব Gus.
পছন্দ হয়েছে, Gus?পছন্দ হয়েছে?পছন্দ হয়েছে?
Gus-Gus.
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে। ওকে বিপদ থেকে দেখে রেখো, Jaq.
এবং বিড়ালটার ব্যপারে সতর্ক করতে ভূলো না ।
Zuk, zuk.দেখো, তুমি কি কখনো বিড়াল দেখেছো?
বিড়াল, বিড়াল?
বিড়াল, বিড়াল. Lucifer(শয়তান).
ইতর, অতর্কিত
লাফ দিবে। তোমাকে কামড় দেবে ।
বিশাল, বিশাল, একটা বাড়ির মত বিশাল।
Zuk, zuk, Lucify?
Lucify, zuk, zuk.
এইদিকে , kitty, kitty.
আসো, kitty. এদিকে আসো।
Lucifer! এদিকে আসো !
আমি দুঃখিত যদি মহামান্যের তারাতারি ব্রেকফাস্টে আপত্তি থাকে ।
তোমাকে তাড়াতাড়ি খাওয়ানোর আইডিয়াটা একদমই আমার ছিল না ।
আমাকে আদেশ করা হয়েছিল। এদিকে আসো.
Lucify.এটাই সেই Lucify?
Zuk, Lucify. হ্যা। এটাই সে ।
Gus-Gus Lucify টাকে এনে দাও আর দেখো আমি ওর কি অবস্থা করি !
না, Gus-Gus, না।
এখন, শুনো. লুসিফাই মোটেও মজার লোক না ।
Lucify জঘন্য ।
Bruno.
Bruno!
আবারো স্বপ্ন ।
Luciferকে মারছো ?
ওকে ধরছো? That's bad.
মনে করো ওরা তোমাকে শুনাচ্ছে,.
আদেশগুলো তুমি জানো।
যদি তুমি সুন্দর,উষ্ণ বিছানা হারাতেনা চাও
স্বপ্ন গুলো বাদ দেওয়াই তোমারে জন্য ভালো হবে।
জানো কিভাবে?
শুধু বিড়ালের মত হওয়া শিখো।
না, আমি বলতে চাচ্ছি. লুসিফারের কিছু ভালো গুণও আছে ।
যেমন ধরো, সে...
যাইহোক , মাঝেমধ্যে সে ...
অবশ্যই তার কিছু না কিছু ভালো গুন আছে।
Bruno!
Oh, Bruno.
এদিকে আসো, এখনই. বাইরে ।
আমি জানি এটা সহজ নয় ,
কিন্তু অন্তত চেষ্টা করতে হবে দুজনকে পাশাপাশি থাকতে ।
এতক্ষন তোমাকে বলছিলাম, মহামান্য।
ব্রেকফাস্টের সময় সবাই উঠে পড়ো. Hurry, hurry.
এদিকে আসো সবাই ব্রেকফাস্ট,ব্রেকফাস্ট।
চলো ব্রেকফাস্ট খেতে যাই ।
ব্রেকফাস্ট? ব্রেকফাস্ট!
Lucify. আমরা কিভাবে বাইরে যাচ্ছি?
দেখো ।
এদিকে, ibby-dibby. একটা বুদ্ধি বার করো ।
এখন, কাউকে বাইরে যেতে হবে ,
যাতে Lucify তাকে তাড়া করে ,
দৌড়ে ওই কোনায় চলে যাবে এবং শয়তানটাকেও ওইখানে নিয়ে যাবে ।
তারপর আমরা দৌড়ে বাইরে যাব. Zuk(বুঝেছো...?).
Yuk, yuk. বাইরে.
এখন একজনকে নির্বাচন করতে হবে যে বাইরে যাবে . Ibby-dibby hop.
- Hop. - Hop.
- রেডি , hop. - Hop.
Hop.
এখন ... - Hop, hop, hop.
Hop.
Oh, ঐতো তোমরা।
আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম ।
যাই হোক। Breakfast দেওয়া হচ্ছে।
ব্যপারটা সহজভাবে নাও দোস্ত, cluck-cluck.
যেতে দাও! যেতে দাও!এখনই.
থামো ,যেতে দাও, shoo, shoo.
Shoo, shoo, shoo!
ছোট্ট অসহায় Gus.
এই নাও.
পেট পূজা করো।
Gus-Gus কোথায়?
মনে হয় পালাতে পেরেছে ।
Cinderella!
All right, all right.আমি আসছি ।
হায় আমার কপাল, সকাল,দুপুর,রাত। সবসময়.
Cinderella!
আসছি,আসছি।
- Cinderella! - আমি আসছি.
- Cinderella! -এক মিনিট।
Cinderella!
শুভ সকাল, Drizella. ভালো ঘুম হয়েছে?
যদি তোমাকে গোনায় ধরতাম...
এগুলো আয়রন করে দেবে আর এক ঘন্টার মধ্যে ফেরত চাই।
এক ঘন্টা, শুনেছো তুমি...??
হ্যা , Drizella.
শুভ সকাল, Anastasia.
ভালো, সময়মত এসেছো।
এটা সারতে ভূলোনা।
কাজটা করতে সারাদিন লাগিও না, দুটোই.
হ্যা, Anastasia.
ভালো, ভিতরে আসো, সোনা, ভিতরে আসো।
শুভ সকাল, সৎ মাতা।
লন্ড্রিতে নিয়ে যাও এবং কাজগুলো নিজে করো।
হ্যা, সৎ মাতা।
Oh, মা Oh, মা
মা! মা!
তুমি করেছো,তুমিই করেছো। ইচ্ছে করে করেছো ।
মা! মা!মা!
এখন তুমি কি করবে...?
সে এটা রেখেছে ।
একটা বিশাল নোংরা ইদুর,আমার চায়ের কাপের নিচে ।
All right, Lucifer. তুমি ওকে কি করেছো?
Oh, তুমি কাউকে বোকা বানাচ্ছ না।.
ঠিক আছে, আমাকে ব্যাপারটা দেখতে দাও
কাম অন , ওকে যেতে দাও।
এখন অন্যটা।
কাম অন।
Oh, ছোট্ট নিরীহ Gus.
Oh, Lucifer, তুমি কি কখনো শিখবে না?
Cinderella!
হ্যা. সৎ মাতা।
যাও , মজা দেখাবে ।
দরজাটা বন্ধ করো, Cinderella.
এদিকে আসো।
- আপনি নিশ্চয় ভাবছেন না যে ,আমি...... - কথা বন্ধ করো ।
এখন,
মনে হয় আমাদের হাতে সময় আছে।
- কিন্তু আমি শুধু চেষ্টা করেছিলাম... - চুপ!
এটা নোংরা ব্যবহারিক কৌতুকের সময়,
মনে হয় আমরা এটাকে কাজে লাগাতে পারব ।
আমাকে ব্যাপারটা দেখতে দাও...
একটা বিশাল কার্পেট আছে মেইন হলে,
ওটা পরিষ্কার করো!
এবং জানালাগুলো, উপরের এবং নিচের,
ওগুলোও পরিষ্কার করো!
ও,হ্যা. পর্দা এবং ঝালরগুলোও
- কিন্তু আমি তো মাত্রই করলাম... - আবারো করো!
বাগান পরিষ্কার করতে ভূলোনা ছাদ পরিষ্কার করবে।
হল আর সিড়িগুলো পরিষ্কার করো। চুলাও পরিষ্কার করবে ।
এবং, অবশ্যই, সারাইয়ের কাজটা সেলাই আর লন্ড্রি
ও,হ্যা। আরো একটা জিনিস,
দেখবে লুসিফার যাতে গোসল করে ।
আমার ছেলে যথেষ্ট সময় তার দায়িত্ববোধ এড়িয়ে গেছে ।
এখনই ওকে বিয়ে করানোর আর সংসারী বানানোর উপযুক্ত সময় ।
আজ্ঞে,হুজুর
কিন্তু আমাদেরকে অবশ্যই ধৈর্যশীল হতে হবে ।
আমি ধৈর্যশীল!
কিন্তু আমি কোনো ছোট সন্তান পাচ্ছি না , তুমি জানো
মারা যাওয়ার আগে আমি আমার নাতি নাতনীদের দেখতে চাই
- আজ্ঞে বুঝেছি, হুজুর. - না!
না, তুমি জানো না তোমার একমাত্র ছেলের ব্যাপারে এটার মানে কি ।
দূরত্ব বাড়বে, আরো বাড়বে, এবং তোমার থেকে অনেক দূরে চলে যাবে।
আমি...
আমি এই পুরোনো জনশূন্য প্রাসাদে একা।
ছোট্ট পায়ের পিটির পিটির শব্দ
আমি... আমি আবারো শুনতে চাই।
এখন ,হুজুর।
- হয়ত যদি আমরা তাকে একা থাকতে দেই...... - তাকে একা থাকতে দেব?
তার নিরব রোমান্টিক কল্পনার সাথে?
কিন্তু, হুজুর, ভালোবাসার ব্যাপারে...
ভালোবাসা
শুধু একটা ছেলে একটা মেয়ের সাথে দেখা করে পরিস্থিতীর শিকার হয়ে
তো,আমরাই পরিস্থিতি তৈরি করব।
কিন্তু, মহামান্য, যদি যুবরাজ সন্দেহ করে।
সন্দেহ,
দেখো, ছেলেটা আজই বাড়িতে আসছে, তাইনা?
আজ্ঞে,হুজুর।
তার ফিরে আসা উদযাপনী অনুষ্ঠানের চেয়ে ভালো ছদ্মবেশ আর কিছু আছে?
কিছুই নেই , হুজুর।
যদি আমার রাজ্যের প্রত্যেক বিবাহ যোগ্য কুমারী
অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকে,
আগ্রহ দেখিয়ে একজনকে বেছে নিতে তার বাধা কোথায়...?
নেবেনা...?
আজ্ঞে ,হুজুর।
যখন সে বেছে নিবে...
সফট লাইট,
রোমান্টিক মিউজিক
সবকিছু সাজানো হবে !
আমি হয়ত বিফল হব না।
হবো কি?
আজ্ঞে,হুজুর। না, হুজুর!
খুব ভালো,হুজুর।
অনুষ্ঠানটার ব্যবস্থা আমি ...
- আজ রাতেই করব। - আজরাতেই? আজরাতেই!
- Oh, কিন্তু, হুজুর... -আজ রাতেই!
এবং খেয়াল রেখো যাতে সকল উপযুক্ত কুমারিই আসে ।
বুঝেছো?
আজ্ঞে, মহামান্য।
The pear-shaped toad
Sing, sweet nightingale
High
Above me
Oh, sing, sweet nightingale
Sing, sweet nightingale
High
Above
Oh, sing, sweet nightingale
Sing, sweet nightingale
High
Oh, sing, sweet nightingale
Sing, sweet
Nightingale
Oh, sing, sweet nightingale
Sing, sweet
Oh, sing, sweet nightingale
Sing
Oh, sing, sweet nightingale
Oh, sing, sweet
Oh
Sing
Lucifer!
পুরোনো কাজগুলোই করছো।
আজ তোমাকে একটা শিক্ষা দিতেই হবে!
রাজার নামে দরজাটা খুলুন... -_-
মহামান্য রাজার পক্ষ থেকে .একটি জরুরি চিঠি
- ধন্যবাদ. - রাজার চিঠি!
চিঠিতে কি লেখা, Cinderelly?
কি লেখা,হ্যা?
আমি জানি না।
লোকটা বলল,এটা খুবই জরুরি।
মনে হয় তাদের সংগীত অনুশীলনে ব্যাঘাত ঘটাতে হবে ।
Sing, sweet nightingale
High
হারামজাদি! তুই এটা ইচ্ছে করে করেছিস!
- তোর দোষ -মেয়েরা,চুপ করো। মনে রাখবে,
সবার আগে, নিজেকে নিয়ন্ত্রন করো .
ভিতরে আসো!
Cinderella! আমি তোমাকে আগেও বলেছি,ব্যাঘাত...
- এটা রাজ প্রাসাদ থেকে এসেছে - রাজ প্রাসাদ থেকে!
- আমাকে দাও - আমাকে নিতে দাও।
এটা আমি পড়ব।
ঠিক আছে, একটা অনুষ্ঠান হবে।
- অনুষ্ঠান! - যুবরাজের সম্মানে।
Oh, যুবরাজ!
এবং,রাজার আদেশ বলে,
প্রত্যেক বিবাহ যোগ্য কুমারিকে সেখানে উপস্থিত থাকতে হবে ।
-তারমানে আমরা! - আর আমি খুবই সুযোগ্য :3
তারমানে আমিও যেতে পারব !
ও যুবরাজের সাথে নাচবে,
আমি খুবই সম্মানিত বোধ করব, মহামান্য।
আমার ঝাড়ু ধরলে আপনি কি কিছু মনে করবেন?
কেন নয়...?
যাই হোক না কেন, আমি এখনো এই পরিবারের সদস্য।
আর,রাজার আদেশ-
"প্রত্যেক বিবাহযোগ্য কুমারিকে উপস্থিত থাকতে হবে"
হ্যা, তাই লেখা।
আমি তোমার যেতে না পারার কোন কারন দেখছি না,
যদি তুমি তোমার সব কাজ করে শে্য করো।
Oh, আমি করব,কথা দিচ্ছি।
আর, যদি তুমি পড়ার মত কিছু খুজে পাও ।
আমি পারব ধন্যবাদ ,সৎ মাতা।
মা,তুমি কি বুঝতে পারছো এই মাত্র তুমি যা বললে?
অবশ্যই।
আমি বলেছিলাম "যদি."
Oh. "যদি"
এটা সুন্দর না?
- এটা আমার মায়ের ছিল - এটা সুন্দর কিন্তু দেখতে পুরোনো।
যাই হোক, এটা হয়ত পুরোনো ফ্যাশন, কিন্তু এটাকে ঠিক করতে পারবো।
- এটা কিভাবে করবে? - এক মিনিট।
এখানে কিছু দারুন আইডিয়া আছে নিশ্চয়...
এইতো একটা।
Oh,দারুন. খুবই ভালো।
- পছন্দ হয়েছে। - এটা খুবই সহজ হবে ।
হাতা গুলো ছোট করতে হবে, আমার একটা সাশি প্রয়োজন।
- কুঁচি করতে হবে, রঙ্গিন করার জন্য কিছু লাগবে... - Cinderella!
Oh,এখন আবার ওরা কি চায়?
Cinderella!
Oh, থিক আছে।
আমি বুঝতে পারছি আমার ড্রেসকে অনেক্ষন অপেক্ষা করতে হবে
Cinderella!
ঠিক আছে ,ঠিক আছে ,আমি আসতেছি।
অসহায় Cinderelly.
যখনই ও এক মিনিট বিশ্রাম করতে চায় তখনই ওরা অত্যাচার শুরু করে ।
Cinderelly, Cinderelly.
Cinderella!
Cinderelly, Cinderelly Night and day it's Cinderelly
Make the fire Fix the breakfast
Wash the dishes Do the moppin'
And the sweepin' and the dustin'
They always keep her hoppin'
She'd go around in circles
Till she's very, very dizzy
- Still they holler - Keep her busy, Cinderelly
হ্যা,সবসময়ই ব্যাস্ততা
তোমরা জানো কি?
- Cinderelly অনুষ্ঠানে যাবে নাN- কি?
- যাবে না? - কি বলছো কি তুমি?
তোমরা দেখো। ওরা তাকে আটকে দেবে।
কাজ,কাজ,কাজ সে কখনোই তার ড্রেস ঠিক করতে পারবে না ।
অসহায় Cinderelly.
হেই! আমরা এটা করতে পারবো!
We can do it We can do it
We can help our Cinderelly We can make the dress so pretty
There's nothing to it, really
We'll tie a sash around it Put a ribbon through it
When dancing at the ball she'll be more beautiful than all
In the lovely dress we make for Cinderelly
Hurry, hurry, hurry
Gonna help our Cinderelly
Got no time to dilly-dally
We got to get it goin'
আমি এই কাঁচি দিয়ে কাটতে পারবো।
আমি সেলাই করতে পারবো।
সেলাইয়ের কাজ মেয়েদের উপর ছেড়ে দাও।
তুমি কিছু trimmin(পোশাক সাজানোর জিনিস) নিয়ে এসো।
And we'll make a lovely dress for Cinderelly, whoo
We'll make a lovely dress for Cinderelly
ফলো মি, Gus-Gus. আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
ড্রেসটা খুবই সুন্দর হতে যাচ্ছে।
Cinderelly চমকে যাবে।
চমকে যাবে, চমকে যাবে।খুব চমকে যাবে।
এবং আমার চটি জোড়াও ভূলে যেও না...
- আমার কাপড় গুলো নাও - এখানে, বোতামের ঘরগুলো পরিষ্কার করবে ।
-আমার স্কার্ট ইস্ত্রি করে দেবে আর কুঁচি গুলোর কথা মাথায় রাখবে - Cinderella?
- জ্বি? - যখন তুমি কাজ শেষ করবে,
এবং তোমার দৈনিন্দিন কাজ গুলোর পূর্বে,
আমারো কিছু ছোট কাজ করে দিও।
ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পারছি না কেন সবার ভালো কিছু পরার মত নেই।
এবং আমাকে সবসময় এই পুরোনো ন্যাকড়াই পরতে হয়।
এই শাসিটা! মরার আগে আমি আর এটাকে দেখতে চাই না ।
এই বাজে মালাটার ব্যাপারেও বলা উচিত!
।এগুলো দেখতে দেখতে আমি বিরক্ত।
-আবর্জনা। - Oh, আমি এটা ঘৃণা করি।
আসো আর সতর্ক থাকো।
হ্যা,হ্যা,হ্যা।সত্যিকারের সতর্ক :3
আমরা এটাকে কাজে লাগাতে পারব, Gus-Gus.
সুন্দর,সুন্দর।
সাবধান, Lucify!
পুতির মালা!
খুব সুন্দর মালা!
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you will lose your heartaches
Whatever you wish for You keep
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
Okay. One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Whatever you wish for you keep
All right.
Heave, ho. Heave, ho.
Heave, ho.
The dream that you wish will come true
Will come true
- হ্যা? - গাড়ি এসে পড়েছে।
Cinderella,
-তুমি রেডি হওনি,সোনা -আমি যাছি না ।
যাচ্ছো না? Oh,কি লজ্জার ব্যাপার।
কিন্তু অবশ্যই আবারো অনুষ্ঠান হবে।
হ্যা,শুভ রাত্রি।
Oh, ভালো।
একটা রাজকীয় অনুষ্ঠান কি?
যাই হোক,আমি মনে করি এটা একদমই জাঁকজমকহীন
এবং বিরক্তিকর, এবং অনেক...
অনেক সুন্দর।
- এটা আমার...... - Surprise!
- সারপ্রাইজ!
- হ্যাপি বার্থডে! - না,না,না,না!
দারুন,আমি কখনো ভাবতেও পারিনি।
একদম চমকে দিয়েছো।।
Oh, কিভাবে আমি চিরকাল......
Oh, থ্যাঙ্ক ইউ সো মাচ।
মনে রাখবে যখন তুমি মহামান্যের সামনে উপস্থিত হবে,
-নিশ্চিত হবে... - দাঁড়ান!
প্লিজ, আমার জন্য একটু দাঁড়ান।
এটা সুন্দর না? পছন্দ হয়েছে?
ভাবতে পেরেছিলেন যে এটা করতে পারব?
- Cinderella! - মা, ও আসতে পারবে না।
- Oh, না। - ওকে নিতে পারবে না!
মেয়েরা, please.
যাই হোক, আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম।
তাই না, Cinderella?
এবং আমি আমার কথার বরখেলাপ করতে পারি না।
কি চালাক তুমি।
এই মালাটা,
ওরা শুধু ওদের অধিকারের স্পর্শ দেবে,
তুমি তেমনটাই মনে করছোনা , Drizella?
না,আমি মনে করিনা সে...
কেন,হিচকে চোর!
ওটা আমার মালা,ফেরত দাও।
Oh, না।
আরে দেখো।, ওটা আমার শাসি ও আমার সাহশি পরে আছে।
- আমার! - Oh, প্লিজ।
প্লিজ, না।
চোর!
মেয়েরা, মেয়েরা।
যথেষ্ট হয়েছে। এখন তোমরা দুজন জলদি এসো।
আমি চাইনি তুমি নিজে নিজে বিদ্ধস্ত হও।
শুভ রাত্রি।
You will lose your heartache
Whatever you wish for You'll keep
না, না, না,এটা সত্যি নয়।
Have faith in your dreams and someday
It's just no use.
Your rainbow will come smiling through
No use at all.
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
আমি আর বিশ্বাস করতে পারছি না।
The dream that you wish
Will come true
বিশ্বাস করার মত আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
কিচ্ছুনা।
কিচ্ছু না, সোনা?
- Oh,তুমি নিশ্চই এই ব্যাপারটা বুঝাচ্ছ না...? - Oh, হ্যা, আমি এটাই বুঝাচ্ছি।
বোকা মেয়ে!
যদি তুমি তোমার সব বিশ্বাস হারিয়ে ফেলো আমি এখানে আসতে পারব না।
কিন্তু আমি এখানে আছি।
Oh, এখন আসো। চোখের পানি মুছে ফেলো।
তুমি অনুষ্ঠানে এভাবে যেতে পারবে না।
অনুষ্ঠানে?
- Oh, কিন্তু আমি যেতে পারব না... - অবশ্যই,যেতে পারবে।
কিন্তু আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
কারন,জাদুও কাজ করতে সময় নেয়।
-জাদু? - দেখো।
পৃথিবীতে আমি আবার জাদুর কাঠিটাকে কি করলাম? আমি নিশ্চিত...
জাদুর কাঠি?
খুবই আজিব ব্যাপার।
- আমি সবসময়... - তারমানে তুমি নিশ্চয়...
তোমার পরী ধর্মমা...? ঠিক ধরেছো।
কাঠিটা কোথায় রাখলাম? আমি...
Oh! ভূলে গেছিলাম।
আমি এটাকে দূরে রেখেছিলাম।
দেখো সে কি করল...?
সে কিভাবে করল?
এখন, শুধু দেখে যাও।
আমাকে বলতেই হচ্ছে তোমার সবার আগে প্রয়োজন,
- একটা কুমড়াগাছ। - একটা কুমড়াগাছ?
এখন জাদুর মন্ত্র,
sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together and what have you got?
Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
It'll do magic Believe it or not
Bibbidi-bobbidi-boo
Now sala-gadoola means Menchika-boolaroo
But the thing-a-ma-bob that does the job
Is bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together and what have you got?
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo
Oh, দেখো।
এটা সুন্দর না?
Oh, এটা খুবই সুন্দর।
হ্যা,তাই না?
সাথে একটা এটার মত মার্জিত কোচ, অবশ্যই,
এটার মত হতে হবে,
-ইদুর! - ইদুর?
Oh, এটা সত্যিই সুন্দর।
আমাদের একটা কোচ আছে এবং যখন আমরা যাবো,
আমার কাঠির শুধুমাত্র একটা তরঙ্গ দিয়েই কাজটা শেষ হবে।
bibbidi, bobbidi, boo.
সুন্দর, আমি কি করেছি?
আমি নিশ্চিত ওখানে চারটা ছিল। ঐখানে নিশ্চয় অন্যটা।
ওইখানে যাবে তুমি।
Bibbidi, bobbidi, boo.
Oh, poor Lucifer.
তার সেবা ঠিকভাবে করবে, আমি বলছি। এখন...
আমরা কোথায় ছিলাম? Oh, কপাল,হ্যা।
তুমি অনুষ্ঠানে যেতে পারবে না
একটা ঘোড়া ছাড়া।
আরো একটা?
কিন্তু আজরাতে,পরিবর্তনের জন্য, তোমার হাতেই নিয়ন্ত্রন,
চালকের আসনে বসে পড়ো।
ঘোড়ার পরিবর্তে , তুমি এখন ঘোড়ার সহিস,অবশ্যই।
Bibbidi, bobbidi, boo.
ওটা হয়ে গেছে,আমি বুঝতে পারছি,গ্রহন করার জন্য... Oh,হ্যা!
এবং সর্বশেষ আর, এটা তুমি।
হ্যা, Bruno, ঠিক ধরেছো।, তুমি আজকে পদচারী হবে।
Bibbidi, bobbidi, boo.
ভালো, ভালো, হোপ ইন, প্রিয়তমা। আমরা সময় অপচয় করতে পারিনা।
- কিন্তু... - না, আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
Oh,না ।মানে...আমি বলছিলাম, হ্যা, কিন্তু...
কিন্তু,আমার ড্রেসের কথাটা মনে করোনি...
হ্যা, এটা খুবই সুন্দর , সোনা।
ভালো সর্গ(আশ্চরর্য অর্থে), সোনা। তুমি এভাবে যেতে পারবে না।
এখন,আমাকে দেখতে দাও।
তোমার মাপে এবং তোমার চোখের ছায়ায়,
কিছু একটা সহজ, কিন্তু প্রিয়।
oh,এটা আমার হাতে ছেড়ে দাও। কি সুন্দর একটা গাউন হবে।
Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Oh, এটা খুবই সুন্দর ড্রেস।
তুমি কি কখনো এত সুন্দর পোশাক দেখেছো...?
আর,দেখো। কাঁচের স্যান্ডেল।
একদম স্বপ্নের মত।
একটা সুন্দর স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে।
হ্যা,সোনা।
কিন্তু অন্যন্য স্বপ্নের মত...
যাই হোক ,আমি চিন্তায় আছি,কারন এটা টিকবে না।
তোমার হাতে শুধু মধ্যরাত পর্যন্ত সময় আছে,এবং তারপর...
মধ্যরাত? ধন্যবাদ।
একটু শুনো,এক মিনিট তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে, সোনা,
রাত ১২টা বাজার সাথে সাথে জাদুর বাক্য ভেঙে যাবে।
এবং সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে।
Oh,বুঝতে পেরেছি, কিন্তু,
আমি যা চেয়েছিলাম তারচেয়ে বেশি পেয়েছি।
আশির্বাদ করছি,সোনা।
I... Goodness me!
It's getting late. Hurry up, dear. The ball can't wait.
Have a good time. Dance, be gay.
Now, off you go. You're on your way.
With a bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi-boo
রাজকুমারী ফ্রেডেরিকা ইউজেনি ফন্টেইন থেকে।
মিস. আগস্টিনা ডুবুইস।
জেনারেল পিয়ের ডুবুইস এর কন্যা।
ছেলেটা সহযোগী হচ্ছে না। :/
টর থেকে মিস লেনোরা মার্সেডিজ।
সেনাপতি এবং টর এর মাদাম এর কন্যা।
আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না ।
এখানে অন্তত একজন আছে যে, উপযুক্ত মা হতে পারবে।
হুজুর।
একজন উপযুক্ত স্ত্রী।
মিস ড্রিজেলা এবং এনেস্টেইসা ট্রিমেইন।
লেডি ট্রিমেইন এর কন্যা।
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি।এমনকি, আমি আশা করতে পারিনি যে,ছেলেটা...
ভালো, যদি আমাকে বলার অনুমতি দিন তো, মহামান্য,আমি আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু হুজুর,আপনি,অসম্ভভ রোমান্টিক :3
কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনি সুন্দর ছবিটা বিস্তারিত ভাবে দেখেছেন :3
যুবক রাজকুমার সমাবেশকে বাউ করল।
হঠাত সে থেমে গেল। সামনে তাকালো।
কারন,দেখো,সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
তার স্বপ্নের বালিকা।
সে কে অথবা কোথা থেকে এসেছে।
সে এসব জানে না, জানতে চায়ও না।
তার হৃদয় তাকে বলেছে সে এখানে,
এই সেই কুমারী তার বধূ হতে যার জন্ম।
রূপকথার জন্য একটি সুন্দর প্লট, হুজুর।
কিন্তু রিয়েল লাইফে? কক্ষনো না।
না!এটা ব্যর্থতার দিকে উন্নতি :3
ব্যর্থতা, হেহ?
বাচালের বাচ্চা, ওইদিকে তাকিয়ে দেখো।
মেয়েটি কে?
- তুমি তাকে চেনো...? -আজ্ঞে না,হুজুর।
এর আগে তাকে কখনো তাকে দেখিনি।
একমাত্র মেয়ে যে তার সুনজরে পড়েছে।
নাচের মিউজিক।তাড়াতাড়ি,নাচের মিউজিক।
আলো।আলো জ্বালাও।
ব্যর্থ, হ্যাহ?
ভালো... এখন সুন্দর রাত ঘুমের জন্য।
Oh, জবাব নেই, হুজুর। আমার বিশ্বাস,আমিও...
তুমি ঠিক এখানেই থাকবে।
দেখবে তাদের যেন উপদ্রব না করা হয়, যখন ছেলেটা প্রোপোজ করবে,
আমাকে সাথে সাথেই খবর দেবে।
স্যাথে স্যাথেই খ্যাব্যর দ্যাবে।
আর মনে রাখবে,
যদি কোন ভূলচুক হয়... খ্যাচচচ......
- ওটা কে মা? -তুমি কি তাকে চেন?
যাই হোক, রাজিকুমার অবশ্যই চেনে মনেহয়।
আমি জানি, আমি তাকে কখোনো দেখিনি।
আমিও না।
কিন্তু সে অবশ্যই... দাড়াও।
মেয়েটার কিছু একটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
এহেম(গলা খাঁকারি)
So this is love
So this is what makes life
Divine
I'm all aglow
- And now I know - And now I know
The key to all Heaven
Is mine
My heart has wings
And I can fly
I'll touch every star
In the sky
So this is the miracle
That I've been dreaming of
So this
Is
Love
Oh. Oh, আমার কপাল!
কি ব্যাপার?
এটা মধ্যরাত।
হ্যা,তাই তো। কিন্তু কেন...
- বিদায়। - না,না, দাড়াও।
-তুমি এখনি যেতে পারবে না। এটা শুধুমাত্র... - Oh, আমাকে যেতেই হবে। প্লিজ।
- প্লিজ। আমাকে যেতেই হবে। -কিন্তু কেন?
ও হ্যা,রাজকুমার,
আমি রাজকুমারের সাথে দেখা করিনি।
রাজকুমার।
কিন্তু তুমি কি জাননা....
-বিদায় - না, দাড়াও।
ফিরে আসো,প্লিজ।ফিরে আসো।
আমি তোমার নামটাও জানিনা। কিভাবে তোমাকে খুজে পাবো?
দাড়াও,প্লিজ,দাড়াও।
বিদায়।
Oh, আমি বলি কি, Young lady.
- দাড়াও! -রাজকুমার!
এক মুহূর্তের জন্য দাঁড়ান।
গার্ড! গার্ড!
গাড়িটা থামাও!সদর দরজা বন্ধ করো!
গাড়িটাকে অনুসরণ করো!
সদর দরজা গুলো খুলে দাও।!
আমি দুঃখিত।
আমার মনে হয় আমি সবকিছু ভূলে গিয়েছিলাম।
এমনকি সময়টাও, কিন্তু...
কিন্তু এটা খুবই সুন্দর ছিলো।
এবং সেও খুব সুদর্শন ছিলো।
এবং যখন আমরা নাচছিলাম...
Oh, আমি নিশ্চিত ,এমনকি রাজকুমারও নিজেকে এর থেকে বেশি,
বেশি...
- Oh, যাইহোক,এটা শেষ এবং... - Cinderelly.
দেখো,দেখো!স্যান্ডেলটা!
হ্যা, তোমার স্যান্ডেল।
তোমার স্যান্ডেল, Cinderelly.
ধন্যবাদ।
এসবকিছুর জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
মহামান্য, পালিয়ে যাওয়াটার ব্যাপারে আমি কোন দরকারী পয়েন্ট দেখতে পাচ্ছি না।
আপনাকে জানাতে কষ্ট হচ্ছে,হুজুর।
যুবতী মেয়েটা অদৃশ্য হয়ে গেছে,
শুধু তার কাঁচের জুতোটা আমাদের পাশে রেখে গেছে।
ইয়েসস... আমি পারব।
না। আমি পারব না।
Well,ভিতরে আসো।
ভিতরে আসো!
-মহামান্য... -তো, সে প্রস্তাব করে ফেলেছে?
- ঘটনাটা আমাকে বলো। - ভালো...
-মেয়েটা কে...? -জানার কোন সুজোগ পাইনি...
ব্যাপার না। আমাদের আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
বিয়ের আয়োজন,
আমন্ত্রণ,জাতীয় ছুটির দিন।
-সব কিছুই এ ধরনের জিনিস। -কিন্তু ,হুজুর,
এইতো।একটা চুরুট(সিগার) নাও।আরও কয়টা নাও।
কিন্তু...
ঠিকমত বিড়ি খাচ্ছো তো,হ্যাহ ?
কিন্তু, আপনি যদি একটু শুনতেন...
এবং তোমার জন্য,বন্ধু আমার।
-মহামান্য,দয়াকরে..... -একটি সামরিক উন্নতি পত্র।
আমি তোমাকে খেতাব দিচ্ছি,'Sir...
বাই দ্যা পিচগলা উত্তপ্ত রাস্তা :3 ,তুমি কি ধরনের উপাধি পছন্দ কর?
- হুজুর? মেয়েটা চলে গেছে। - স্যার "মেয়েটা চলে গেছে"?
অদ্ভুত উপাধি।কিন্তু যদি তুমি এটাই চাও...
সে কি করেছে? কেন? তুমি...
তুই... তুই মীর-জাফর!
এখন, হুজুর। আপনার ব্লাড প্রেশার বেড়ে যাচ্ছে।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা!
আজ্ঞে না, হুজুর। না!
অন্তর্ঘাত(ইচ্ছাকৃত ক্ষতি)!
তুমি যুবরাজের সাথে ছিলে।
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু ,সে বাতাসের মতো মিলিয়ে গেলো।
একটা দারুন গল্প।
কিন্তু এটাই সত্য,হুজুর। আমরা শুধু এই গ্লাস স্লিপারটাই খুজে পেয়েছি।
সবকিছু ষড়যন্ত্র ছিলো!
কিন্তু,হুজুর,সে তাকে ভালোবাসে।
তাকে খুজে পাওয়ার আগে প্রিন্স একটুও বিশ্রাম নেবেনা।
কিন্তু সে মেয়েটাকে বিয়ে করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
কি?তুমি কি বললে?
রাজকুমার,হুজুর, সে ওই মেয়েটাকে ছাড়া আর কাউকে
বিয়ে করবে না ,যার পায়ে এই স্যান্ডেলটা খাটে।
সে এটাই বলেছে,বলেছে?
আজ ওকে পেয়েছি!
কিন্তু,হুজুর,এই স্যন্ডেলটা তো অনেক মেয়ের পায়েই খাটতে পারে।
সেটা তার সমস্যা। ও কথা দিয়ে ফেলেছে।
-আমরা ওকে এই কথার মধ্যেই আটকে রাখবো। -না, মহামান্য।
এটা দিয়ে আমার আর কিছু করার নেই।
তুমি আমার রাজ্যের সব কুমারীর পায়েই এটা পড়ানোর চেষ্টা করবে।
এবং যদি জুতোটা কারো পায়ে খাটে,
প্রাসাদে নিয়ে আসবে।
জ্বি,মহামান্য।
Cinderella? Cinderella?
-Cinderella! ওইটা(সিন্ডারেলাকে উদ্দেশ্য করে) কোথায় গেলো... -জি?
আমি এখানে।
আমার মেয়েরা,ওরা কোথায়?
আমার মনেহয় তারা এখনো বিছানায়।
এখানে দাঁড়িয়ে থেকোনা! জলদি নাস্তার ট্রে নিয়ে আসো।
জলদি!
আমি অবাক হয়েছি, ব্যাপারটা কি...?
ওই বেডির হইছেডাকি?
আমি জানি না। চলো খুজে দেখতে যাই। আসো।
Drizella. Drizella!
কি হইছে?
জলদি ওঠো। এক্ষুনি।
নষ্ট করার মত সময় হাতে নেই।
Anastasia.
ওঠো, Anastasia.
কিল্লাই? কেরে?
রাজ্যের সব লোকজন বলাবলি করছে,
-জলদি করো। সে যেকোন সময় এসে পড়তে পারে, -কে আসবে?
.গ্র্যান্ড ডিউক সে সারারাত খুজে বেড়িয়েছে।
-কি খুঁজেছে? -মেয়েটাকে।
সেই মেয়েটা যে তার স্যান্ডেল গতরাতের অনুষ্ঠানে হারিয়ে এসেছে।
তারা বলছে সে তাকে পাগলের মত ভালোবাসে।
-ডিউক? -না,না,না। রাজকুমার!
রাজকুমার!
হারামজাদী পিচ্চি বদমাশ!
এগুলো পরিষ্কার কর তারপর আমার মেয়েদের ড্রেস পরতে সাহায্য করবি।
কেরে?
যদি সে মেয়েটাকেই ভালোবাসে,
তাহলে আমরা দুজন এর মধ্যে কেন?
এখন তোমরা দুজন ,আমার কথা শুনো।
তোমাদের দুজনের একজন যাওয়ার এখনো একটা সুজোগ আছে।
আমাদের মধ্যে একজন? কেন,মা, তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
শুধুমাত্র এটাই যে,
কেও জানেনা,এমনকি রাজকুমারও জানেনা, আসলে মেয়েটা কে।
আমরা জানি! আমরা জানি! Cinderelly!
কাঁচের স্যান্ডেলটাই তাদের একমাত্র সূত্র।
ডিউককে আদেশ করা হয়েছে,রাজ্যের সব কুমারীকেই
জুতোটা পড়ানোর চেষ্টা করতে।
এবং এমন একজন যদি পাওয়া যায়, যার পায়ে স্যান্ডেলটা খাটে,
তারপর,রাজার আদেশ,
সেই মেয়েটাই হবে রাজকুমারের হবুস্ত্রী।
-তার হবুস্ত্রী! -তার হবুস্ত্রী!
Cinderella,আমার সব জিনিস একসাথে এনে দাও।
না ,ওর গুলো না।আমার গুলো।
ওর কি হইছে?
-জেগে ওঠো,গাধা। -আমাদের পোশাক পরতে হবে।
পোশাক পরবে, ও হ্যা।
আমাদেরকে অবশ্যই ড্রেস পরতে হবে।
যদি এটা না করি,ডিউক আমাকে দেখতে আসবে...
মা,তুমি কি দেখলে ও কি করল?
-তুকি কি ওকে একটা শিক্ষা... -চুপ!
So this is love
মহিলাটা কি করতে যাচ্ছে?
আমি জানিনা। চলো দেখি।
আসো।
- Cinderelly! - Cinderelly!
So this is the miracle
That I've been dreaming of
কি?
Oh,না!
না,দয়া করে!
Oh,আপনি এটা করতে পারেন না। আপনি এটা পারেন না।
আমাকে বের হতে দিন!আমাকে বের হতেই হবে।!
আপনি আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারেন না।
Oh, দয়া করুন।
না, না, সে এটা পারে না সে Cinderellyকে আটকে রাখতে পারেনা।
আমি ওকে.....
প্লিজ।প্লিজ।
আমরা চাবিটা আনতে যাচ্ছি, Gus-Gus. আমরা এক্ষুনি চাবিটা আনতে যাচ্ছি।
হুয়া।
সে এসে পড়েছে,ডিউক-ডিউক।
- হ্যা,হ্যা, কে? -গ্র্যান্ড ডিউক,স্যান্ডেলটা সাথে এনেছে।
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি চাবিটা নিতে হবে।
Yup, yup. চাবি,চাবি। তাড়াতাড়ি।
Oh,মা,মা, সে এসে গেছে,এসে গেছে।
-গ্র্যান্ড ডিউক। -আমি ঠিক দেখছি তো?
-আমি খুবই উত্তেজিত :3(!) বুঝতে পারছি না আমি কি করব। -মেয়েরা,
এখন মনে রাখবে, এটাই তোমাদের শেষ সুজোগ।আমাকে ব্যর্থ করোনা।
সকলের অবগতির জন্য জানানো যাইতেছে যে ইনি গ্র্যান্ড ডিউক :3
আপনি এই গরিবের বাড়িতে আসায় আমি খুশি হয়েছি।
ঠিক তাই ।
আমি কি আমার কন্যাদের উপস্থাপন করতে পারি,
Drizella, Anastasia.
আপনার অনেক দয়া।
হ্যা,মুগ্ধ হয়েছি,আমি নিশ্চিত।
তিনি দয়া করে ঘোষনা পত্রটি পড়বেন।
"সকল অনুগত প্রজাগন, তার রাজকীয় মহিমায়,
"এতদ্বারা একটি জরুরি বিষয়ে জানানো যাইতেছে যে,
"কাঁচের স্যান্ডেল।
"আদেশ করা হয়েছে যে..."
আরে, ওটা আমার স্যান্ডেল!
কিন্তু আমার পছন্দ হয়েছে।এটা আমার স্যান্ডেল!
না,না,না! এটা Cinderelly'র স্যান্ডেল!
-সে এখানে কিভাবে দাড়িয়ে থাকতে পারে... -মেয়েরা।
বিনয়ের সাথে।
হাজারবার ক্ষমা চাচ্ছি,আপনার অনুগ্রহে।
দয়াকরে পড়তে থাকুন।
হ্যা,ঠিক তাই।
ও হ্যা। "আজকের দিনে আদেশ করা হয়েছে যে,
"খুঁজাখুঁজি অব্যহত থাকবে...
"একমাত্র প্রকাশিত খুজাখুজির উদ্দেশ্য নিম্নরূপ:
"রাজ্যের সকল কুমারীকে কোন প্রকার বাতিল ব্যাতিত,
"পায়ে পড়ানোর চেষ্টা করা হবে এই কাঁচের জুতোটা,
"এবং এমন কাউকে যদি পাওয়া যায় যার পায়ে এই জূতোটা পুরোপুরি খাটে,
"তবে সেই কুমারীই এই খুঁজাখুঁজির বিজয়ী উদ্দশ্য।
এবং সত্যিকারের ভালোবাসা হিসেবে নির্বাচিত হবে, মাননীয় মহামান্যের
"আদরের পুত্র ও উত্তরাধিকারী, মহান রাজকুমারের।
"যুবরাজ হাটু গেড়ে বসে,
আবেদন করে,অনুরোধ করে,যদি প্রয়োজন হয় তো মিনতি করে বলবেন,
"বলবেন যে, তিনি সেই কুমারীকে বিয়ে করতে রাজি।
"এখন,উক্ত কুমারীর উচিত,
"অনুগ্রহের সাথে দেখা,এবং দাম্পত্ত জীবনের অঙ্গীকার করা...
"এবং যথাসময়ে,অনিবার্য কারণবশঃত মহামান্য রাজা হস্তান্তর করবেন,
"সফলভাবে তার সিংহাসন, রাজ্য মালিকানা পরিবর্তন করবেন।
"আমাদের রাজ্যের নতুন রাজা ও রানী হিসেবে।
"তাই এটা হতে"
আপনার মনকে অবশ্যই নরম করতে হবে, দয়ালু।
আপনাকে একটু চা দেব?
কি? চা?
ধন্যবাদ,ম্যাডাম,না।
আমাদেরকে জুতো পরানোর কাজে লাগতে হবে।
অবশ্যই, Anastasia, সোনা।
ওইতো,আমি জানতাম এটা আমার স্যান্ডেল।
একদম আমার মাপে।
আমি সবসমই একটু ছোট সাইজ পরি।
আমি যখনই এটা দেখেছিলাম,আমি বলেছিলাম...
ও,হ্যা...
এটা হয়ত আজকে একটু ছোট হয়ে গেছে,
আমি জানি,সারারাত নেচেছি।
আমি বুঝতে পারছিনা কেন।
এর আগে এটা সবসময়ই একদমই মাপে খাটত।
আমার মনে হচ্ছে না তুমি অর্ধেক চেষ্টা করছো।
মা,তুমি কি...
চুপ,সোনা। আমরা তাকে ডিস্টার্ব করতে পারিনা।
যুবক,তুমি কি নিশ্চিত, যে তুমি ডান পায়ে চেষ্টা করছো?
Oh, এটাই ডান পা,কিন্তু...
এই কাঁচের জুতা সবসমই নির্ভরযোগ্য নয়।
কাম অন,জলদি।
সিড়ির উপরে,সিড়ির উপরে!
Lucify, Lucify.
উপরে,উপরে,উপরে।এটা সাথে নিয়ে।
এখানে।
কেন তুমি একটা মিনিট ধরে রাখতে পারলে না? (!)
আমি বলছি।যথেষ্ট হয়েছে!
পরবর্তী যুবতী ,প্লিজ।
তুমি কি এটা শুনলে , Gus?
- Yup. -তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আসো,আসো,জলদি।
Gus-Gus, Gus-Gus,আসো।
দেখো,দেখো। এইতো উপরেই। আসো।
আমরা আসছি, Cinderelly.
-আমি তোমাকে বাইরে বের করতে পারব। -তোমরা চাবি পেয়েছো!
তুমি কিভাবে ম্যানাজ করলে...
Lucifer!
ওকে যেতে দাও, Lucifer.
দয়া করে,ওকে যেতে দাও।
-ওকে যেতে দাও। -ওকে যেতে দাও!
ওকে যেতে দাও। ওকে বের হতে দাও,তুমি শুনেছো?
Lucify,তুমি...
Bruno. হ্যা, Bruno!
তাড়াতাড়ি,ব্রুনোকে নিয়ে আসো!
বোকার বাদশা তুমি,বাচ্চা হাদারাম।
আমি নিজে নিজেই করব।(!) :p
আমার থেকে দূরে যাও।
আমিই এটাকে মাপমত বানাব।
-এইতো। -মাপে লেগেছে।
মাপে লেগেছে?
না!
Oh,দয়ালু, আমি সাংঘাতিক দুঃখিত।
এরকমটা আর হবে না।
ঠিক তাই, ম্যাডাম।
আসো,আসো উঠো, Gus-Gus,ওঠো।
উঠবো না, উঠবো না, উঠবো না, উঠবো না।
চলো যাই,চলো যাই।
আপনিই একমাত্র মহিলা এই বাড়ির,আশা করছি... ধরে নিচ্ছি।
-আর কেও নেই, দয়ালু। -ঠিক তাই।
- দিনটা ভালো কাটুক,দিনটা ভালো কাটুক। - দয়ালু?
দয়ালু,প্লিজ, থামুন।
আমি কি এটা পরার চেষ্টা করতে পারি?
-মনোযোগ দিতে হবে না। - এটা Cinderella.
-কাজের মেয়ে -হাস্যকর।
-তার নিজের মনের উপর নিয়ন্ত্রন নেই।
একটি অপ্রকৃতস্থ বাচ্চা।
ম্যাডাম, আমাকে আদেশ করা হয়েছে "প্রত্যেক কুমারী।"
আসো,সোনা আমার।
Oh, না।
না, না,না,না,না!
Oh, এটা খুবই ভয়ানক।
মহারাজ,তিনি কি বলবেন?
তিনি কি করবেন?
মনেহয়,এটা সাহায্য করবে...
না, না, না। এখন আমাকে কোন কিছুই সাহায্য করবে না। কিচ্ছুনা।
কিন্তু,আপনি দেখুন। আমার অন্য স্যান্ডেলটা আছে।
কতটা বাজে ছিলো জানিনা,তবে এটাই আমার প্রথম চেষ্টা। আশা করি ভূলত্রুটি গুলো ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। মুভিঃ cinderella (1950),সাবটাইটেল অনুবাদঃ মারুফ হাসান।
thanks for watching :)